1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 ΣΤΟ ΜΙΣΟ 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 Τι κάνεις; 3 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Αλλάζω τον εαυτό μου. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 - Για τι; - Απλά για να αλλάξω. 5 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 Γιατί έφερες πανό; 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Αν δεν μιλήσεις, θα φύγω. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Με αγαπάς. Δεν το αγαπάς; 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Τι; 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Με αγαπάς; 10 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 - Πού πας; - Απλώς απαντήστε. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Φυσικά. Είσαι η δική μου... 12 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 Όχι, χωρίς πρόταση. Ακολουθήστε το συναίσθημα. 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 Που νιώθεις; 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Η αγάπη σου για μένα. Που νιώθεις; Είναι εδώ; 15 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 Δεν σε καταλαβαίνω. 16 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Απλώς απαντήστε. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Η αγάπη γίνεται αισθητή στην καρδιά. 18 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 Όχι, γάμα αυτό το κλισέ. 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Να είστε ειλικρινείς. 20 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 Θέλω να ξέρω πού Ο Niall Kennedy αισθάνεται. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Παντού. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 - Παντού; - �. 23 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Να με προσέχεις. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 - Περιγράψτε. - Δεν μπορώ να το περιγράψω! 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Κάντο, διάολε! 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Ο βραβευμένος ποιητής σας, ή όποιος στο διάολο κέρδισε! 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Το εκφράζεις με λόγια. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Εξήγησέ μου λοιπόν με ξεκάθαρο τρόπο, 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 για να καταλάβω. 30 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 Είναι σαν... 31 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 επικίνδυνο. 32 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Α, ε; 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 Είναι το καλύτερο και το χειρότερο πράγμα ταυτόχρονα. 34 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 Είναι σαν να ήταν Είναι το μόνο πράγμα που ένιωσα ποτέ. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Φαίνεται ότι είμαι... 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 ψηλά πάνω σου. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Χημικά εξαρτώμενο, δεν ξέρω. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Και πόσο καιρό περίμενες; 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Για τι; 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Να πηδήξει. 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 - Έτοιμοι; - Έρχομαι. 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Πάμε. Πρώτη ερώτηση; 45 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 Η ΑΝΑΤΟΛΗ 46 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 Η κυρία. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Niall, το βιβλίο σου έγινε γνωστό σαν ένα σύγχρονο αριστούργημα. 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Πώς κατάφερες να το απεικονίσεις τόσο καλά; 49 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 ανδρική βία; 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Καλός συγγραφέας δεν αποκαλύπτει ποτέ πηγές. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Τότε μπορείς να το αποκαλύψεις. 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Λυπάμαι, δεν θα λειτουργήσει... συνάδελφος. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Το βιβλίο βασίζεται στον αδερφό του, 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 που ενεπλάκη σε δύο σοβαρές περιπτώσεις επιθετικότητας 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 σε αυτή τη χώρα. 56 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 Το τελευταίο σχεδόν πήρε Ο Μπέντζαμιν Τόμσον είναι νεκρός. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Το βιβλίο μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Ο αδερφός μου υπηρέτησε ως μελέτη, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 αλλά να θυμάστε ότι είναι μυθοπλασία. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 Δεν είναι βιογραφία, 61 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 τι θα ήταν περισσότερο εύκολο να γραφτεί. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Έχει όμως βίαιο χαρακτήρα που ονομάζεται Cosmo 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 ότι, παρά τα όσα κάνει, 64 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 θεωρείται θύμα της δικής σας έλλειψης ελέγχου. 65 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 προσπαθούσα δικαιολογεί τις πράξεις του; 66 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 Αποκλείεται. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Ας περάσουμε το μικρόφωνο μαζί. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Χαλαρώστε εκεί. Είναι κλειδωμένο. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Μπορεί να μιλήσει. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Σε συνέχεια της προηγούμενης ερώτησης... 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Είσαι λίγο αμυντικός σήμερα, 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 αλλά, με τις επιπτώσεις της καταδίκης του αδελφού του, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 Είχα ήδη φανταστεί τις συγκρίσεις. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Ναι, αλλά τι γίνεται με τους διαλόγους, 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 οι χαρακτήρες, η ψυχική υγεία; 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Δεν προέρχονταν από αυτόν. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 ζητώ συγγνώμη. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Θέλουμε να ξέρουμε ο άνθρωπος πίσω από την ιστορία. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Είμαι εγώ! Είμαι αυτός ο άνθρωπος. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Καταλαβαίνω, αλλά... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Έχει κανείς εδώ ερωτήσεις για μένα; 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Σοβαρά μιλάς; 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 Και είναι δημοσιογράφοι; 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 Τα τελευταία 20 λεπτά, 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 απλά κάντε ερωτήσεις που σχετίζονται με τον συγγραφέα 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 και η διαδικασία της συγγραφής του μυθιστορήματος. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Θέλει κανείς να ρωτήσει... 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 σχετικά με αυτό; 89 00:06:19,038 --> 00:06:21,038 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 90 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ D� PITI 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Ω, φίλε! Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 Δεκάρα! Πού ήταν το κεφάλι σου; 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 Δεκάρα! Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 94 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 «Όταν κάνετε ερωτήσεις στον συγγραφέα, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 βασίλευε η σιωπή. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Ένας δημοσιογράφος τελείωσε σηκώνοντας το χέρι, 97 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 αλλά μόλις ρώτησε εκεί που ήταν το μπάνιο». 98 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 Αυτό είναι πολύ καλό! 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Φεύγω τώρα. 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Σταμάτα, συνοφρυώνεις. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Ερχομαι! Είμαι στη φυλακή. 102 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 Πρέπει να εμψυχώσω τον εαυτό μου τον τρόπο που λειτουργεί. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Είναι να μην αρέσει τόσο πολύ. 104 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Βιδώστε αυτό! Τι σε νοιάζει; 105 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Είναι επειδή... 106 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Απλώς θέλουν να μάθουν για σένα. 107 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Φυσικά, Μπάμπη, 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Είμαι ο πρωταγωνιστής της σχέσης. 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Πότε θα τηλεφωνήσετε; 110 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Είστε ο υποστηρικτικός χαρακτήρας 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 ή ο τύπος που μου φέρνει μεσημεριανό. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Κοίτα, καταλαβαίνω. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 επιβάλλω, παρόλο που είμαι εδώ. 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 Αλλά αν δεν μπορείτε να χειριστείτε τις ερωτήσεις, 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 Γιατί βασίσατε το βιβλίο σε εμένα; 116 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Επειδή ένιωσα... 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 δεν ξερω... 118 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 κάτι. 119 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Ευθύνη; 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 Γιατί το είπες αυτό; 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Λόγω της Μόνας. 122 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Πώς είναι; 123 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 Δεν την παρακολούθησε σωστά και αφήστε εκείνο το παιδί τον Μπέντζι να επιτεθεί. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 Α, ναι! Όχι, είναι απλά... 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 Δεν μπορούσα να το επιμείνω. 126 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Ακόμα αρνείται 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 που έκανε σεξ μαζί του. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 - Από πότε; - Δεν ξέρω. 129 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 Πριν μια εβδομάδα. 130 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Σε επισκέφτηκε; 131 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Ναι, πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια. Έφερα τον μικρό Μπέρντ. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Το αγαπώ αυτό το παιδί. 133 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Έφερες τον Μπέρντ; 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 �, το παιδί θαύμα. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Είναι ήδη τριών ετών. Τρέλα! 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είμαστε και οι δύο γονείς. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Ξέρω ότι σχεδόν δεν βλέπεις το παιδί σου, αλλά κοιτάξτε μας. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 Δύο γαμημένοι μπαμπάδες! 139 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Νόμιζα ότι υπήρχαν κανόνες. 140 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - Δεν μπορούσες να τον δεις. - �. 141 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 Αλλά άλλαξε γνώμη. 142 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 Σοβαρά... 143 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 Είναι το μεγαλύτερο κίνητρο ώστε να μπορώ να μείνω στην ουρά 144 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 και φύγε μπροστά του καταλαβαίνω τα πράγματα. 145 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Αλλά αυτό ήταν ασυνήθιστο. Γιατί ήρθε; 146 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Δεν έβγαινε; 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Η σχέση τελείωσε. 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Γιατί τελείωσε; 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Τηλεφώνησε το όνομά μου κατά τη διάρκεια του σεξ. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 Δεν ξέρω, αλλά φαντάζομαι γι' αυτό. 151 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Όμως, όπως... 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 Είπε αυτό που θέλει; 153 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Όχι, Όμως κάτι την ενοχλούσε. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Δεν ξέρω τι. 155 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Δεν την έβαλες να μιλήσει; 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Όχι. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Αλλά θα το κάνω. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 πρόκειται να κάνω. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Πέρασαν τέσσερα χρόνια, Μόνα. 160 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τώρα; 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Είμαι μόνος σαν κόλαση. 162 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Η Μπερντ περνάει τη μέρα στον παιδικό σταθμό, 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Ο Λουκ με άφησε, και μου λείπει πολύ. 164 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Μετά συνεχίστε. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Είναι ο Ρούμπεν που μου λείπει. 166 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Όχι. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 167 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Δεν διορθώνεται. Συνέχισε τη ζωή σου. 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Μετά από αυτό που κάναμε, δεν μπορεί να είναι. 169 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Το μυστικό θα σας φάει. 170 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 Δεν θα γίνει, αν του το πω και ξεκινήστε από την αρχή. 171 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Θα μας σκοτώσει. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 - Θα σε σκοτώσει. - Τι συμβαίνει; 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Θα σχετίζεται μέσα από το γυαλί της φυλακής; 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Δεν το σκέφτηκε καλά. 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Πέτα το. 176 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Μείνε μακρυά, ρε βλάκα! 177 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Μόνα. 178 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Δεν συλλογίζεσαι. 179 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Δεν ήταν υπέροχο να χωρίσουμε τα πράγματα; 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Μια μέρα φτάνει ο λογαριασμός. 181 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Κάτι βγάζεις από το κεφάλι σου 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 και αφήστε το στην ψυχή. 183 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Αυτό είναι γελοίο. Απλώς σε σκέφτεται. 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Όχι, αφορά και τον Baird. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Αυτός μεγαλώνει 186 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 και ανάγκη ενός αρσενικού παραδείγματος. 187 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Μπορώ να είμαι αυτό. 188 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Ποιο μέρος δεν ακούσατε; 189 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ο Ρούμπεν θέλει να είναι στη ζωή του, 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 και τώρα το έχω αποδεχτεί. 191 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Δεν θέλω να δω τον καημένο 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 μεγαλώστε το αγόρι νομίζοντας ότι είναι δικό του. 193 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Το αγόρι είναι γιος του. 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Όχι, όχι. Είναι δικό σου. 195 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Ησυχία. Μην τολμήσεις καν να το πεις αυτό. 196 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Πήγαινε να το βάλεις στο μυαλό σου 197 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 και να καταλήξει να απελευθερώσει αυτό το σκατά 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 όταν γεμίζεις το πρόσωπό σου. 199 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Πως σε τσάκωσα; 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Ένα ανθρωπάκι αποκρουστικό και απεχθές. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Πιάστε, εντάξει; 202 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Επιστρέψτε με τον Λουκ, σταματήστε να πίνετε και γίνε παράδειγμα για τον γιο σου. 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ. 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 ΑΡΝΗΣΤΕ 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Κοιτάξτε την. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια, Μπουτς. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Λείπεις. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Έχω δουλέψει πολύ. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Έφερες τίποτα μαγικό; 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Όχι σήμερα. Θέλω μια ήσυχη νύχτα. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 Εδώ; 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Αδύνατος. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Για να δούμε αν αντέξει. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 � Μπουτς, περίμενε ένα λεπτό. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΗΤΕΡΑ 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Ω, σκατά! 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 Πού ήσουν; 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Συγνώμη. ήρθα τρέχοντας. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Δεν το αντέχω... 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 - Λοιπόν αυτή... - Σχεδόν. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Λυπάμαι, μαμά. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Ήταν ήδη ένας εφιάλτης. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Ήταν καλό εσείς οι δύο μοιραστείτε ένα ασθενοφόρο. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Η βοήθειά μου για κορεσμένο σύστημα υγείας. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Και τώρα; 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Πήραμε το πιστοποιητικό θανάτου, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 το γραφείο τελετών έρχεται να την πάρει 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 και γεμίζουμε με συντηρητικό. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Πρέπει να είναι σαν να ρίχνεις ένα κοτόπουλο. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 - Το είπες στον Ρούμπεν; - Όχι. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 θα πεις. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Και μην σκέφτεστε καν να μην πάτε στην κηδεία. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 Η φυλακή πρέπει να τον αφήσει ελεύθερο, και πρέπει να υποστηρίξεις. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 Και για όνομα του Θεού, κάνε μερικές εξετάσεις. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Πρέπει να έχει κολλήσει κάποιον ιό σε αυτά τα κρησφύγετα συχνάζει. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Εντάξει, μαμά. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 ΙΑΤΡΕΙΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 ΕΚΑΝΕ ΣΕΞΥ ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΜΕ: 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 ΑΝΤΡΕΣ - ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 ΓΥΝΑΙΚΕΣ 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 ΑΝΤΡΕΣ 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 ΓΥΝΑΙΚΕΣ 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Ελάτε μαζί μου, κύριε Κένεντι. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Εδώ. Ευχαριστώ. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Άκου, ο τύπος στο άλλο δωμάτιο 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Το όνομά του είναι Άλμπερτ; 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 Αυτό είναι σωστό. Γιατί; 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Είναι ότι... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 τον ξέρω. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Ζούσαμε μαζί στο κολέγιο. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Εκπληκτική επιτυχία! Μικρός κόσμος. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Ναι. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Μπορείτε να καθίσετε. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Απλώς στρίψτε αριστερά. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Αυτός ο τύπος είπε ότι σε ξέρει. 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 - Πότε ήρθε; - Είναι έξω τώρα. 261 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 Νάιλ! 262 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Άλμπι. 263 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 - Τι έκπληξη! - Ξέρω ότι με είδες. 264 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Γιατί δουλεύεις εδώ; Δεν είχες κάνει Φιλοσοφία; 265 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 το έκανα. 266 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 Επέστρεψα στις σπουδές για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 267 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Η νοσηλευτική είναι το τέταρτο πτυχίο μου. 268 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Είμαι λίγο τυχοδιώκτης. 269 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Είσαι… 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 καλά. 271 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Μερικές ανακατασκευές προσώπου από την τελευταία μας επαφή. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 Είμαι ακόμα πιο Πικάσο 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 από τον Ντα Βίντσι, αλλά σχεδόν εκεί. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Άκουσα για το βιβλίο. Είναι συναρπαστικό. 275 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Ω, ναι. 276 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 Δεν μπορώ να πω ακόμα και από το αρχείο σου. 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 Δεν είναι εμπιστευτικό; 278 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Έριξα μια ματιά. Πήγε άσχημα. 279 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 «Γυναίκες». 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Αλήθεια, Νάιλ; Γυναίκες; 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 είπα ψέματα. Συγνώμη. 282 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Ένιωσα εκτεθειμένος. 283 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 Δεν αλλάζεις, ε; 284 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 ξέρω. Είναι τραγικό. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 Το καλό είναι... 286 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 μπορούμε να βοηθήσουμε. 287 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 Προσφέρουμε επίσης υποστήριξη 288 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 που συμμετέχει των chemsex πάρτι, 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 αν σε ενδιαφέρει. 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Γιατί νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 291 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Μπορείτε να δείτε. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Μετά από όλα, έχω πάει εκεί. 293 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Είναι δύσκολο να βγεις από αυτή την τρύπα. Μπορείτε να το πιστέψετε. 294 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Χάρηκα που σε είδα παλιόφιλε. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Κοίτα τον, Γαμημένος σάπιος Έντγκαρ Άλαν. 296 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Ανάθεμα, δεν μπορείς καν να φανταστείς σαν να ήταν εδώ χθες. 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Κόλαση ζέστη. 298 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 Η μοναδική μέρα του χρόνου 299 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 όπου ο ήλιος δείχνει τα πρόσωπά του, 300 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 και κάνει το δικό μας κελί μια σάουνα. 301 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Σοβαρά, έλιωνα. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Πήγα να πάρω ένα σκασμό, και τα μπαλάκια μου 303 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 βούτηξαν στο νερό. 304 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Η Μάουρα πέθανε. 305 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 Ήταν γρήγορο; 306 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Τι; 307 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Ο θάνατός της. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Όχι, ήταν διαγνώστηκε πριν από περίπου 20 χρόνια. 309 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Πέθανε όμως με ειρηνικό θάνατο; 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Ήσυχα, ναι. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πρόσφατα χρόνια σημαντικής παρακμής. 312 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 - Πες απλά ναι. - Ναι. 313 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 ήσουν 314 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 μαζί της την ώρα του θανάτου; 315 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Όχι. 316 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Στην αίθουσα αναμονής. 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Ένιωσα άρρωστος όταν την είδα στο σπίτι, 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 έτσι έφυγα μακριά. 319 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Δεν έκανες εμετό, σωστά; 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Πάντα κάνεις εμετό. 321 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 Κάπως έκανα εμετό. 322 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 Δεν της έκανες εμετό, σωστά; 323 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 - Λοιπόν... - Έκανες εμετό στην ετοιμοθάνατη μητέρα μου; 324 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 �, κοιτάζοντάς το έτσι. 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 Δεν ήταν όπως το φανταζόμουν. 326 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Το σπασμένο. 327 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 ΠΟΥ; 328 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Μπέντζι. 329 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 - Μου έκλεψε αυτά τα χρόνια. - Μην μπαίνεις σε αυτό. 330 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Έμαθε να απελευθερώνεται από τον θυμό. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Όμως εκείνη επέστρεψε. 332 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Όχι. Κάντε όπως σας έμαθαν. 333 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 Είναι η θλίψη που μιλάει. 334 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Στηρίζεσαι στο συναίσθημα... 335 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Γαμώτο! Μη με αναλύεις ρε μαλάκα! 336 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Δεν ξέρεις τι νιώθω. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Ξέρω λίγο. Πέθανε και ο πατέρας μου. 338 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Πήγαινε στο σκατά! 339 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Τουλάχιστον μπορούσε να πει αντίο. 340 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Φανταστείτε να μην μπορείτε να είστε εκεί γιατί κάποιο παιδί σου το πήρε. 341 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Θα ήταν φρικτό. 342 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Ακριβώς! 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Σκέψου το πριν μιλήσεις των συναισθημάτων μου! 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 Και πες στον Μπέντζι, όπου κι αν είναι, 345 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Θα τον βρω όταν φύγω 346 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 και να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 347 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 348 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 Ναι, διάολε! Πήγαινε να το κάνεις, Niall Kennedy! 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 Κατάλαβες; Σε έχω στα χέρια μου! 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 Μην ξεχνάτε! 351 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Θα το κάνεις! 352 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Άκουσε; Δεν θα μου πεις «όχι»! 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Σκατά! 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Θα το κάνεις! Κατάλαβες; 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Είσαι μαλάκας! 356 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 ρε μαλάκα! Πήγαινε να το κάνεις! 357 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Δεν θα μου πεις «όχι»! 358 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Το άκουσες, ρε μαλάκα; 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Πήγαινε να το κάνεις! 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Νάιλ Κένεντι; 361 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Ελα μαζί μου. 362 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Συγνώμη. δεν το ήξερα ότι θα με παρακολουθούσες. 363 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Νόμιζα ότι μαζί μου εδώ, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 θα βασίζεστε σε περισσότερα ειλικρίνεια σε αυτό που έχετε κάνει. 365 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Συμπλήρωσε το. 366 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Έχει ήδη πάρει τη μισή Γλασκώβη. 367 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Ομορφιά. 368 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Είναι ωραίο. 369 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Θέλετε τα άσχημα ή τα καλά νέα; 370 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Το κακό. 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 Κλασσικός. 372 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Το κακό είναι ότι εσύ έχει σύφιλη και χλαμύδια. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 Το καλό είναι ότι υπάρχει θεραπεία. 374 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Θα πάρετε αντιβιοτικά. 375 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Προσθέστε σε τρεις έως έξι εβδομάδες. Facinho. 376 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Ευχαριστώ. 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο; 378 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Μπορεί. 379 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 Πότε φεύγεις από τη δουλειά; 380 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 Σε δέκα λεπτά. 381 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Θα μπορούσε να είναι... 382 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 Θέλεις να πάμε να πιούμε; 383 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 Με ιστορικό σεξουαλική απεραντοσύνη όπως αυτή, 384 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 Μπορείτε να αρνηθείτε; 385 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 - Άρχισε να ουρλιάζει; - �. 386 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Ήταν τρομακτικό. Είπε ότι θα σκότωνε τον τύπο. 387 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Και ο Μπέντζι κοιμήθηκε ακόμα και με τη γυναίκα του; 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 Νομίζω πως ναι. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Αυτός είναι γενναίος. 390 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 Έχουν γιο; Ο Ρούμπεν και αυτή η Μόνα. 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Ναί. 392 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 Μπορεί να είναι του Benji; 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Ο Ρούμπεν είχε πρόβλημα με το παιδί. 394 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Πρέπει να είναι ύποπτος, σωστά; 395 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 Δεν ξέρω. 396 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Ακόμα κι αν νόμιζες, Δεν πρέπει καν να σε νοιάζει αυτό. 397 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Πάντα ήθελε έναν γιο. Αυτό μιλάει πιο δυνατά από τη λογική. 398 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Του είπες ότι είσαι γκέι; 399 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 είμαι δι. 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Του είπες ότι είσαι bi; 401 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Όχι. 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Το είπες σε κανέναν; 403 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Όχι στην πραγματικότητα. 404 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 Είπες στον εαυτό σου; 405 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Όχι. 406 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Ω, Νάιλ... 407 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Είχα τόση ελπίδα σε σένα. 408 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Έχει πραγματικά ανοίξει μέχρι το σημείο να νιώσεις κάτι για έναν άντρα; 409 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Μόνο μια φορά. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Πώς ήταν αυτός; 411 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Ήταν... 412 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Τέλεια. 413 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Πολύ απίστευτο. 414 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Μιλάω για σένα. 415 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 φανταζόμουν. 416 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Θα μπορούσε να είναι... 417 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 συμφωνείς... 418 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 Μπορούμε να γνωριστούμε ξανά; 419 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Μπορείτε να σκεφτείτε αν θέλετε. 420 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Καλύτερα να με χαστουκίσεις, αλλά... 421 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν δεν το έκανα... 422 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 423 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Φυσικά. 424 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 Τα λέμε αργότερα. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 Και συμπεριφέρεται. 426 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 Δεν θέλω να ξέρω από εσάς σε εκείνα τα μέρη. 427 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Ένα, παρακαλώ. 428 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 Και τον αγαπάς; 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Νομίζω ότι είμαι. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Θα μπορούσε να μετατραπεί σε κάτι περισσότερο, ξέρεις; 431 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 χαίρομαι για σένα. 433 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Αντρογύναικα. 434 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Ποια είναι η συμφωνία του; 435 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 Στους ανθρώπους αρέσει να βλέπουν. 436 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις. 437 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Αλλά δεν αγγίζει καν τον εαυτό του, 438 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 Απλώς κοιτάζει. 439 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 T�. Δώσε μου ένα λεπτό. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Είναι αλήθεια. 441 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 Είναι περίεργος. 442 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Θα μιλήσω; 443 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Τι λέτε; 444 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 «Γιατί δεν αγγίζεις τον εαυτό σου;» 445 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Εκεί ρωτάς να επικριθεί. 446 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν να κοιτάζει. 447 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Το πρόσωπό του δεν κουνιέται καν. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Απλά αγνόησε το, αγάπη μου. 449 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 Το φάρμακο είναι έτοιμο να χτυπήσει, και δεν θα σε νοιάζει τίποτα. 450 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Θα του μιλήσω. 451 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε; 452 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Μπορεί. 453 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 Σας ξέρω ήδη; 454 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Ελπίζω όχι. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 Δεν ζεσταίνεται. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος. 457 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Απλώς θυμήσου να αναβοσβήνεις, για την αγάπη του Θεού. 458 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Κύριοι, αυτό το μέρος Είναι γνωστό σεξ κλαμπ. 459 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 Στην πραγματικότητα, είναι ένα σπα γυμνιστών. 461 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 Εμφανιστείτε με τέτοια στολή 462 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 μπερδεύει τους ανθρώπους. 463 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Φυσήξτε δυνατά. 464 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Θα επιστρέψω αμέσως. 465 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 Δεν βοηθάει. Πήγαινε, τα λέμε αργότερα. 466 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις σε ομοφοβικό ίδρυμα 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 όπου θα υποταχθείς σε όλα. 468 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Ήταν απλώς ένα ατύχημα, όχι δολοφονία. 469 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Δεν είναι Τσετσενία. Πάω. 470 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Ή θα μας συλλάβουν και τους δύο. 471 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Δεν έγινε τίποτα. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Πρέπει να κάνετε μια εξέταση αίματος. 473 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 Όχι, πήρα λάθος στροφή. Αυτό ήταν. 474 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας στο αστυνομικό τμήμα. 475 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Πριν από αυτό, Θα μιλήσω με τον πελάτη μου. 476 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Ηρεμία. Θα σε συναντήσω εκεί. 477 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Αν έχεις κάτι, κρύψτε το κάτω από την τσάντα. 478 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση όλα για κάτι τέτοιο. 479 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Θα σε δω εκεί. 480 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 Θα οδηγείτε; 481 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Ευτυχώς! 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Έχω κηδεία σήμερα μακριά από εδώ. 483 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Α, ε; - Είναι από τη φίλη της μητέρας μου. 484 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Ήταν όμως πολύ κοντά. 485 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Υπάρχει τρόπος να ζητήσεις συγγνώμη. 486 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Τότε κατηγορήστε με τώρα! 487 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 τρελάθηκα! Γράψτε το! 488 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 Το τεστ ήταν θετικό για μεθ και κρακ. 489 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Δεν ήξερα για το δεύτερο. 490 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί το αποφασίσατε οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών; 491 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Κοίτα... 492 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Ο πελάτης μου μπορεί να έχει ναρκωθεί, τότε κάντε την κατηγορία, 493 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 και θα παλέψουμε μέχρι τέλους. 494 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Ο πελάτης σας παραδέχτηκε κατηγορήστε το σε έναν φύλακα. 495 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 κατάλαβα. Το παραδέχτηκες; 496 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 497 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Niall Brandon Kennedy, 498 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 κατηγορείται για οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών. 499 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 Δεν είσαι υποχρεωμένος να μιλήσεις. 500 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -Μπράντον; - Αλλά μπορεί να σε βλάψει 501 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 αν παραλείψεις κάτι τώρα και μετά χρησιμοποιήστε το στο δικαστήριο. 502 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Θα αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση, 503 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 υπό προϋποθέσεις που πρέπει να εξηγηθούν. 504 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Ποτέ δεν είναι εύκολο να πεις αντίο, 506 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 αλλά τι μας παρηγορεί είναι να ξέρεις ότι, 507 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 παρόλο που είναι το τέλος του επίγειου ταξιδιού, 508 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 η ψυχή της βρήκε γαλήνη 509 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 στην αγκαλιά μας Ελεήμων Θεός. 510 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Η Μάουρα ήταν μια περήφανη γυναίκα. 511 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 - Όχι από άποψη ματαιοδοξίας. - Άδεια. Συγχώρεση. 512 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Ή επιδεικτικότητα. 513 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Αδεια. 514 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 Αλλά με τον ακλόνητο και γαλήνιο τρόπο 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 κάποιου που έζησε με σκοπό 516 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 και αρχές. 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 518 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Είσαι ντροπή. 519 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ...αυτό δεν απαιτούσε προσοχή. 520 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Ήταν μια ευγενική γυναίκα, 521 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 όχι μόνο στα λόγια, αλλά και σε πράξεις. 522 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Είτε βοηθούσε έναν γείτονα ή φίλος... 523 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 Τώρα, ο αγαπημένος της γιος, Ρούμπεν Πάλιστερ, 524 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 θα πει λίγα λόγια. 525 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Ευχαριστώ όλους όσους ήρθατε. Ακούς στο παρασκήνιο; 526 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 Ξέρεις, εγώ... 527 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Προσπάθησα τόσο πολύ να το εκφράσω με λέξεις 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 τι ήταν για μένα η μητέρα μου, 529 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 και αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Η μία πλευρά του φύλλου. 531 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Δεν ξέρω τι είμαι νιώθοντας τώρα. 532 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 Νιώθω πολλές ενοχές, πολύ θυμό και πολλές τύψεις. 533 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Αυτό που νιώθω λιγότερο τώρα 534 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Είναι θλίψη. 535 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 Είναι αστείο. 536 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Αν και περιμένω να συμβεί αυτό για περισσότερα από δέκα χρόνια, 537 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 δεν είμαστε ποτέ προετοιμασμένοι. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Όταν με καλούν στη φυλακή, 539 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Νομίζω ότι είναι αυτή. 540 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 "Απλά αστειεύομαι. Είμαι ακόμα ζωντανός." 541 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 Και δεν έπαιξε πολύ. 542 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 Μερικές φορές συνεχίζω να σκέφτομαι 543 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 ότι ο θάνατος δεν είναι τόσο πολύ 544 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 λείπει το άτομο, αλλά... 545 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 ναι της σχέσης που θα μπορούσαν να είχαν. 546 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Η σχέση μου με τη μητέρα μου θα μπορούσε να ήταν ξεχωριστή 547 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Αν είχα... 548 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 προσπάθησα πολύ. 549 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Υπήρχε περίοδος... 550 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 της ζωής μου βρήκα 551 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 ότι όλα θα ήταν ακριβώς μεταξύ μας. 552 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Πέρασα ένα τεστ 553 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 στο σχολείο και... 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Έδωσε ένα χαμόγελο σαν... 555 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 σαν να χαμογελούσε με τα μάτια και το στόμα για πρώτη φορά. 556 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 Το πρόσωπό της άναψε τελείως. 557 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Δεν ξέρω. Συγνώμη. 558 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 παρεκκλίνω. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Είδα ανακούφιση. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 Είδα υπερηφάνεια. 561 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Απλώς απάτησα στο τεστ. 562 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Το έμαθε και το πρόσωπό της 563 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 επέστρεψε όπως ήταν πριν. 564 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Χαμογέλα με το στόμα σου, όχι με τα μάτια, 565 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 βαριά όψη. 566 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Όταν με επισκέφτηκε στη φυλακή, 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 Μετά βίας την αναγνώρισα. 568 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου. 569 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 Πέρασε 17 χρόνια στη φυλακή. 570 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Το ένα τρίτο της ζωής σε ένα κελί, 571 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 αντί να είναι ζώντας με τη μητέρα μου. 572 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 της υποσχέθηκα, 573 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 την πρώτη φορά που απελευθερώθηκα, 574 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 ότι δεν θα ξαναπήγαινα εκεί 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 όσο ζούσε. 576 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Αθέτησα αυτή την υπόσχεση, 577 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 και σύντομα πέθανε. 578 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Λυπάμαι μαμά... 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 για τώρα 580 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 ακούστε με να παραδεχτώ τα λάθη μου. 581 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Και λυπάμαι για όσα σε έβαλα. 582 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Κοίταξε, 583 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Είναι περίεργο, 584 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 αλλά με ανακουφίζει σε πήρε ο καρκίνος, 585 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 αντί να πεθάνει εξαιτίας μου. 586 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Αναπαύσου εν ειρήνη, μαμά. 587 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Μέχρι την επόμενη ζωή... 588 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 στο οποίο θα κάνω τα πάντα 589 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 για να αναπληρώσει αυτό. 590 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 Όλα καλά; 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Γεια σου παιδί. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 Θυμωμένος; 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Αν ήμουν τρελός; 594 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό. 595 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 Είμαι έξαλλη. 596 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Πάμε αναλυτικά τι έκανες σήμερα το απόγευμα. 597 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Έφτασε αργά, που ιδρώνει σαν παιδοκτόνος, 598 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 και έμεινε στο μπάνιο μυρίζοντας κοκ. 599 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Συγγνώμη, μαμά. 600 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Παραδέξου το τώρα. 601 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Ήθελες να χαλάσεις την κηδεία. 602 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 - Δεν ήθελα. - Έτσι φαίνεται! 603 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Δεν τα πήγε ποτέ μαζί της. Ήταν ο τρόπος του να πάρει εκδίκηση. 604 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 ορκίζομαι όχι. εγω απλα... 605 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 Θα με συγχωρέσεις; 606 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 Δεν θα... 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 Τι κάνεις; 608 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Δίνοντας την υποστήριξή μου. 609 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Ο καλύτερος τρόπος υποστήριξης Είναι πολύ μακριά. 610 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Λύστε με! 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 Μόνο εσύ να είσαι εγωιστής σε μια κηδεία. 612 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Σου είπα ότι... 613 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Έλα εδώ. 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Έκανες το κομμάτι σου, πολύ ωραία, 615 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 αλλά τώρα απομακρύνεται. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 - Γιατί; - Θα του κάνει κακό. 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Όπως εσύ, ποιος κάνει μόνο κακό; 618 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 Τα επισκέφτηκα όλα εβδομάδα για τέσσερα χρόνια. 619 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Δεν τα έβαλα με έναν κουλ τύπο 620 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 και γύρισα γιατί δεν αντέχεις τη μοναξιά. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Είσαι σκουπίδι. - Δεν είμαι. 622 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Έκανα περισσότερα από σένα σε όλο αυτό. 623 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Τον τίμησα στο βιβλίο, 624 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 Άλλαξα την αφήγηση του ξυλοδαρμού που έδωσε. 625 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 Όλα αποδίδουν φρικτό διάολο. 626 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Τέσσερα χρόνια. 627 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Έδωσα στον εαυτό μου αυτή την προθεσμία. 628 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Αν ακόμα ένιωθα ένοχος, 629 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Θα έπρεπε να βρω έναν τρόπο. 630 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 Ξέρετε πώς μπορεί να είναι; Σκοτώστε τον εαυτό σας. 631 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Πραγματικά θα σε σκοτώσει. 632 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Ξέρεις τι με σταματά 633 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 να του το πω; 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 Μη φοβάσαι πώς θα αντιδράσει 635 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ή να τον πληγώσει. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά 637 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 αν θέλω να πω για να σε βιδώσει. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Άρα ξέρει το προδοτικό σκουλήκι που είσαι. 639 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Πες μου τι; 640 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Ω, νόμιζα ότι ήμουν Κάτω με τον Baird. 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Από πότε είστε εκεί; 642 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Αρκετά. 643 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Πού είναι ο φύλακας; 644 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 Στην τσέπη μου. Εκεί βρίσκεται. 645 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Πρέπει να μείνεις μαζί του. 646 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Σκάσε. 647 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Κάτι συμβαίνει και πρέπει να μάθω τι είναι. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 Δεν υπάρχει τίποτα. 649 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Η Μόνα έφευγε ήδη. 650 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Δεν θα γίνει, όχι. 651 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Όχι μέχρι να εξηγήσουν. 652 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 Τι; 653 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Οι ψίθυροι, η κρυφή συνομιλία. 654 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Νόμιζα ότι δεν μιλούσαν μεταξύ τους. 655 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 Τώρα είναι συζητώντας πολύ στενά. 656 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Τι είναι λοιπόν; 657 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Τι είναι αυτό; 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Θα του δώσω δέκα δευτερόλεπτα... 659 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 να εξηγήσω. 660 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 Τι είναι τόσο σημαντικό 661 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 να βγει από την κηδεία της μητέρας μου 662 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 και έλα εδώ να μιλήσεις μακριά μου; 663 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Τι είναι αυτό; 664 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Καθάρματα. 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Μπορούμε να σας πούμε αν θέλετε. 666 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - Άκου... - Πέντε, τέσσερα... 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - Όχι. - Ρούμπεν, άκουσέ με. 668 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 - Τρεις... - Ρούμπεν! 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Δεν είχες πάει να πιάσεις; 670 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Είχε. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Αλλά συνέχισα να μιλάω. 672 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 673 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 Σχεδόν σε αναφέρω. Πάμε. 674 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 - Έρχεται. - Αυτό δεν τελείωσε. 675 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Ξέρω πότε κρύβουν κάτι! 676 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 - Έρχεται! - Ξέρω πότε λες ψέματα, αρουραίος. 677 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 Είναι η κηδεία της μητέρας μου! 678 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 Γαμημένοι ψεύτες! 679 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Θα φύγω, εντάξει; 680 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 ορκίζομαι. 681 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Πάρτε το. 682 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Φάρμακα και μερικά φυλλάδια. 683 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Καλό για να τυλίξετε ένα. 684 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Αστείο. Θα το διαβάσω. 685 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Τι συνέβη; 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Με συνέλαβαν και κατηγορήθηκα σήμερα. 687 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 Τράκαρα το αυτοκίνητο κοντά στο Bellona. 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Ουάου, Νάιλ! 689 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Meth; 690 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 � 691 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Και ο ατζέντης μου τηλεφώνησε. 692 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Κάποιος με φωτογράφισε εκεί 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 και η Sun θα το δημοσιεύσει. 694 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Θα αναφέρουν το παρκαρισμένο αυτοκίνητο 695 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 και που ήμουν. 696 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Όλοι θα ξέρουν. 697 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Ω, Νάιλ... 698 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 Φορτώνει πολύ βαρύ φορτίο. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 Μη νομίζεις ότι είναι το σύμπαν σε κάνει να δράσεις; 700 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Δεν το πιστεύω αυτό. 701 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 πιστεύω. 702 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Ένα άρθρο σε εφημερίδα 703 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 Πώς θέλεις να βγεις από την ντουλάπα; 704 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 Τι φοβάσαι τόσο; 705 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος. 706 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Οι άνθρωποι που έχουν σημασία για σένα Δεν το ξέρεις ήδη; 707 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Εκτός από τον Ρούμπεν. 708 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 Γιατί δεν μου το λες σύντομα; 709 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 Δεν μπορώ. 710 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 δεν... 711 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Δεν μπορώ. 712 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 Το πετυχαίνει. 713 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 Μπορεί να είναι δυσάρεστο στην αρχή, 714 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 αλλά, πιστέψτε με, 715 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 θα βρει δύναμη μέσα σου 716 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 που ποτέ δεν φανταζόμουν ότι είχα. 717 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Πάρτο σαν ευκαιρία να βγει στον κόσμο. 718 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 Ή θα φύγεις ένας ανόητος δημοσιογράφος 719 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 πες την ιστορία σου; 720 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 Με εκτίμηση, 721 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 με τα βιβλία σου, 722 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Καλό είναι να αποφεύγετε περισσότερα κακά γραπτά που συνδέονται με σας. 723 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 Πάει να το σκάσει! 724 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 Εντάξει λοιπόν... 725 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Πήγαινε φυλακή αύριο, κοίτα τον καλά 726 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 και λέει: "Αυτός είμαι". 727 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 Ή δεν είναι άνθρωπος για να το παραδεχτεί; Ποιος ζωγραφίζει πρόσωπα; 728 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 Θέλεις τσάι; 729 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Νόμιζα ότι θα εξαφανίζεσαι. 730 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 Την τελευταία φορά που σε τρόμαξα, 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 ήταν δέκα χρόνια μακριά. 732 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Είναι αλήθεια. 733 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 Θα μου πεις Τι έγινε μεταξύ σας; 734 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Τίποτα. 735 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 Τίποτα, διάολε! 736 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Άκου Ρούμπεν... 737 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Ξέρω ότι κάτι συνέβη. 738 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 Είμαι γκέι. 739 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Λοιπόν, είμαι δι, αλλά... 740 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 Είναι πιο άμεσο να πεις "gay". 741 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Είσαι bi; 742 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 Αυτό είναι σωστό. 743 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Γι' αυτό μάλωσα με τη Μόνα. 744 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Ήθελε να σου πει να πάρεις εκδίκηση για μένα που ξεσηκώνω τον Μπέντζι. 745 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Είσαι bi; 746 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 - Είμαι. - Εσύ; Bi; 747 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 δεν... 748 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 Είναι γκέι. Συγνώμη. 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 θα το διορθώσω. 750 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Είμαι γκέι. 751 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 Είσαι γκέι; 752 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Είμαι γκέι. 753 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 Δεν εκπλήσσεσαι; 754 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Είμαι, για να το παραδεχτείς. 755 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 Έλα Μπάμπη! Πάντα υποψιαζόμουν. 756 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 - Από πότε; - Από πάντα. 757 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Όταν βρήκα πράγματα του Doctor Who στην ντουλάπα σας. 758 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Εσύ λοιπόν... 759 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 Δεν είσαι τρελός; 760 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 Θυμωμένος; Τι σχέση έχει με εμένα; 761 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 Δεν πιάνεις ποτέ Πάρτε ελαφρά τις προσβολές. 762 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Είναι μόνο λόγια. 763 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 Δεν είναι, όχι. Πονάνε. 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 - Μόνο αν με αφήσεις. - Θα σε αφήσω! 765 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 Φεύγω κάθε μέρα της γαμημένης ζωής μου! 766 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 Πώς δεν τρελαίνεσαι; 767 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 Δεν νιώθω τίποτα. 768 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Μπορείτε να το βάλετε σε όποιον θέλετε. Γιατί να τηλεφωνήσω; 769 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Έχουμε παπούτσια μητέρες. 770 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Αλλά οι λεσβίες είναι κουλ. Πάντα το έλεγες αυτό. 771 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Όταν ήμουν 17 χρονών. 772 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Οι μητέρες μας το απέδειξαν Δεν είχαν τίποτα ωραίο. 773 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 774 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Δεν έρχεται καν. Πάντα με φώναζες κουκλάκι. 775 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Κι εγώ σε πήρα τηλέφωνο άσχημο και ανόητο, 776 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 αλλά δεν είναι εδώ αβέβαιοι για αυτό. 777 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 Ξέρεις ποιος ήταν ο ομοφοβικός; 778 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 στη ζωή σου; 779 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Έρχονται περισσότερα. 780 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 θα σου πω. 781 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Εσείς. 782 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Μόνο εσύ νοιάστηκες, Νάιλ. 783 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 - Πάντα ήσουν εσύ. - Όχι. 784 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Με κορόιδευαν στο σχολείο. 785 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τα σκατά που μου είπαν. 786 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Και άκουσες. 787 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Αν ακολουθείς τον δικό σου ρυθμό, 788 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 τα υπόλοιπα γίνονται απλώς θόρυβος. 789 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Δεν είναι τόσο εύκολο. 790 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Ναι, Νάιλ. Είναι εύκολο. 791 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 Έχασε τη ζωή του χορεύοντας σύμφωνα με τη μουσική των άλλων, 792 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 αλλά ποτέ δεν είχες πολύ ρυθμό. 793 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Αλλά όχι γαμημένο Θα σε δω 794 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 κατηγορήστε με για τα προβλήματά σας. 795 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 10% έως 15% είναι αποδεκτό μόνο. 796 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 Δηλαδή δεν είσαι τρελός; 797 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Όχι. 798 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Περήφανος, 799 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 στην πραγματικότητα. 800 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 Το δίδυμο «γκέι και περήφανο». 801 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Ουάου, εγώ... 802 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Δεν ξέρω καν τι να πω. 803 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 Δεν χρειάζεται να πω. 804 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Ευχαριστώ. 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 Να σου πω κάτι; 806 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 Από τότε που ανοίξαμε. 807 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Είναι για τον πατέρα μου. 808 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 T�. 809 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 Τον μισούσα. 810 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 ξέρω. 811 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Τον μισούσα για αυτό που μου έκανε. 812 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Θα σε χτυπούσε και άλλα. 813 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 Αυτό ήταν το λιγότερο. Ξέρει; 814 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Αυτό ήταν το λιγότερο. 815 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 Ω Θεέ μου, Ρούμπεν, λυπάμαι πολύ. 816 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Σε καταστρέφει. 817 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Γίνεται μισός άντρας. 818 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Όχι, φίλε. 819 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 Δεν είσαι μισός άνθρωπος. 820 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Αν είσαι μισός, φαντάσου με. 821 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 Αντρικό δωμάτιο, ένα κομμάτι ανθρώπου. 822 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Αλλά πέρασα τη ζωή μου για να το αποδείξω. 823 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Προσπαθώ να ολοκληρώσω τον εαυτό μου στην κορυφή. 824 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Το έκανες. 825 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Χωρίς αμφιβολία. 826 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Ξέρεις... 827 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 το σώμα μου... 828 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 Μερικές φορές αντιδρούσε. 829 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 ξέρω. 830 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 Κατά κάποιο τρόπο, Ήταν η μεγαλύτερη οικειότητά μου. 831 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Πολύ βαρύ; 832 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Όχι. 833 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Μπορείτε να συνεχίσετε. 834 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Ξέρεις, εγώ... 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 ερχόμουν μερικές φορές. Ξέρει; 836 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Είναι πολύ βαρύ. Συγνώμη. 837 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 Είναι πολύ βαρύ. 838 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 Τώρα με περιφρονείς; 839 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Τι; Φυσικά και όχι. 840 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Σταματήστε τις ανοησίες. 841 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Είσαι ο ήρωάς μου. 842 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Τώρα όμως που ξέρω Από πού προέρχεται η πανοπλία σας; 843 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 λυπάμαι πολύ. 844 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 845 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Ένιωθε ότι δεν μπορούσε άνοιξε μου. 846 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 Ήταν το πράγμα μου. λυπάμαι. 847 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Σ'αγαπώ πολύ αδερφέ. 848 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Σε αγαπώ πολύ. 849 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 Σε αγαπώ πολύ! 850 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 Σε αγαπώ πολύ. 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Σ'αγαπώ πολύ αδερφέ. 852 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Σε αγαπώ πολύ. 853 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 Το λατρεύω. 854 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 Ω, σκατά! 855 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Ψάχνουμε δύο ομοφυλόφιλοι. 856 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 Άγια σκατά! 857 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Φτου... 858 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 Είμαι ακόμα πιο ελαφρύς. 859 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 Θέλετε να εξαερώσετε κάτι άλλο; 860 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Είναι καλύτερα να τα πούμε όλα τώρα, σωστά; 861 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Ναι. 862 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Στείλε μια σφαίρα. 863 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Ορίστε... 864 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 Ξέρεις τον Άλμπι; 865 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 Ο τύπος που κλώτσησα. 866 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 - �. - Τι συμβαίνει; 867 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 - Είμαι μαζί του. - Τι; 868 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Ψέμα! 869 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 - Έχει μέλλον. - Ε; 870 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 Πόσο καιρό έχει περάσει; 871 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Ούτε μια εβδομάδα. 872 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Γαμημένο τρελό κάθαρμα! 873 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 Η καρδιά ξέρει, σωστά; 874 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Ναι, έτσι νομίζω. 875 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Περίμενε ένα λεπτό. 876 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 Θα το έλεγε αυτό στην κουζίνα; 877 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 - �. - Εσύ της σκύλας! 878 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 Πέρασα πάνω από δέκα χρόνια στη φυλακή εξαιτίας αυτού. 879 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 Θα σκάσω και θα περπατούσα, σκύλα! 880 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 ρε μαλάκα! 881 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Λυπάμαι πραγματικά. 882 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Τώρα είναι η σειρά σου. 883 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 Θυμάστε τη Σελέστ; 884 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 Η Celeste από τον κοιτώνα μου; 885 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 - �. - Το ξέρω. 886 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Την γάμησα όταν βγήκα από τη φυλακή. 887 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 Τι; Έπαιξε! 888 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 έκανα μια ερώτηση. 889 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 - Και συμφώνησε; - Ροκάνισε μέχρι το μεδούλι. 890 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Δεν σε μισούσε; 891 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Για τον διάολο. 892 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 Ο άτακτος σχεδόν έσπασε τη λεκάνη μου. 893 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Συνέχισε, πες μου κάτι. 894 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Μισούσα τη μητέρα σου. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 Μισούσα και το δικό σου. 896 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 Να θυμάστε ότι η στολή σας της φυσικής αγωγής εξαφανίστηκε; 897 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 - Θυμάμαι. - Ήμουν εγώ. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 Σκατά... 899 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 Μου άρεσε να σε βλέπω να γλιστράς στο γήπεδο ποδοσφαίρου 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 με τα φρικτά σου παπούτσια. 901 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 Έμοιαζα με τρελό κάθε εβδομάδα. 902 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Ηλίθιε! Το μεγαλύτερο κορόιδο! 903 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - Είναι ωραίο. - �. 904 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Υπάρχει κάτι άλλο; 905 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 Έχει. 906 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Έκανα σεξ με τη Μόνα στα κρυφά. 907 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Ο Μπερντ είναι γιος μου. 908 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 Δείτε ποιος προσπαθεί να αντισταθεί! 909 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 Όχι! 910 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 Όχι! 911 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Σε αγαπώ πολύ, αδερφέ! 912 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 Σε αγαπώ πολύ! 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Άκουσε; 914 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Σκατά! 915 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Υπότιτλοι: Karina Curi